1 00:00:58,559 --> 00:00:59,393 TO JEST FIKCJA 2 00:00:59,477 --> 00:01:00,978 AKTORZY DZIECIĘCY ZOSTALI FILMOWANI BEZPIECZNIE Z NADZOREM 3 00:01:02,021 --> 00:01:03,189 Co? co? 4 00:01:03,272 --> 00:01:04,482 W takim razie uderz mnie! 5 00:01:04,565 --> 00:01:06,525 Mamy już tłum. Uderz mnie! Pospiesz się! 6 00:01:07,818 --> 00:01:11,071 Pani Choi i pan Kang nie byli razem tego dnia. 7 00:01:12,490 --> 00:01:14,283 Skąd możesz to wiedzieć? 8 00:01:15,075 --> 00:01:16,869 Ponieważ byłem tym jedynym który był z panem Kangiem. 9 00:01:16,952 --> 00:01:18,037 Co? 10 00:01:27,171 --> 00:01:28,297 Pan Kang i ja 11 00:01:29,465 --> 00:01:30,633 spotykają się. 12 00:01:39,558 --> 00:01:43,145 Wierzyłam, że jestem jedyna który mógłby oczyścić imię pana Kanga. 13 00:01:43,896 --> 00:01:45,397 Czy to jest twoja odpowiedź? 14 00:01:46,232 --> 00:01:47,316 na moją propozycję małżeństwa? 15 00:01:50,569 --> 00:01:51,529 Tak. 16 00:01:54,240 --> 00:01:55,449 Wierzyłam w swoją odwagę 17 00:01:56,158 --> 00:01:58,994 była jedyną rzeczą, która mogła nas chronić. 18 00:02:00,454 --> 00:02:01,372 Jednakże… 19 00:02:03,457 --> 00:02:05,459 that was nothing but arrogance. 20 00:02:05,543 --> 00:02:06,961 When did you start dating? 21 00:02:07,753 --> 00:02:09,088 Kto wykonał pierwszy ruch? 22 00:02:09,171 --> 00:02:10,130 Are you really getting married? 23 00:02:14,426 --> 00:02:15,511 Cóż, właściwie… 24 00:02:15,594 --> 00:02:16,470 Och, nie. 25 00:02:16,554 --> 00:02:18,138 -SM. Cza. -SM. Choi. 26 00:02:18,222 --> 00:02:19,473 Proszę na słowo. 27 00:02:27,356 --> 00:02:29,316 Is Ms. Cha about to get her hair torn out? 28 00:02:29,400 --> 00:02:32,111 Żartujesz? She should be the one pulling. 29 00:02:33,279 --> 00:02:34,613 In any case, it's super entertaining. 30 00:02:39,368 --> 00:02:40,703 Dlaczego to zrobiłeś? 31 00:02:41,620 --> 00:02:42,913 Nie mogłem znieść 32 00:02:42,997 --> 00:02:46,917 listening to people drag your names through the mud like that. 33 00:02:49,461 --> 00:02:52,298 Czy się nie spodziewałeś? they'd drag you into the mud too? 34 00:02:53,382 --> 00:02:55,718 But us dating is the truth, 35 00:02:56,302 --> 00:02:58,012 więc przynajmniej nie poczuję się pokrzywdzona. 36 00:02:58,596 --> 00:02:59,597 Jesteś po prostu… 37 00:03:07,021 --> 00:03:10,316 O ile bardziej się starasz żebym poczuł się wobec ciebie wdzięczny? 38 00:03:11,317 --> 00:03:12,234 Nie mów tak. 39 00:03:14,236 --> 00:03:16,822 Nie masz pojęcia jakie okropne myśli miałem. 40 00:03:21,911 --> 00:03:23,704 Ludzie są bardziej okrutni 41 00:03:23,787 --> 00:03:26,081 niż myślisz. To będzie bardzo trudne. 42 00:03:27,458 --> 00:03:28,292 Ja wiem. 43 00:03:28,584 --> 00:03:29,877 Ale nie pozwól, żeby cię złamali. 44 00:03:31,045 --> 00:03:32,004 Kiedykolwiek. 45 00:03:33,714 --> 00:03:34,840 Nie zrobię tego, pani Choi. 46 00:03:46,602 --> 00:03:48,604 To był taki długi dzień. 47 00:03:51,482 --> 00:03:53,275 To kiedy się pobierzemy? 48 00:03:53,359 --> 00:03:54,985 Przestań się drażnić! 49 00:03:55,069 --> 00:03:57,696 Ludzie już są dręczy mnie, jak jest. 50 00:03:58,447 --> 00:04:00,115 Dlaczego musiałeś przedstawić tę propozycję? 51 00:04:02,868 --> 00:04:04,745 Powinniśmy powiedzieć, że się spotykamy z myślą o małżeństwie 52 00:04:04,828 --> 00:04:06,497 żeby uniknąć niepotrzebnego dramatu. 53 00:04:08,624 --> 00:04:09,833 Chyba masz rację. 54 00:04:10,709 --> 00:04:13,379 Ludzie naprawdę uwielbiają plotkować. 55 00:04:15,589 --> 00:04:16,507 Dziękuję 56 00:04:17,675 --> 00:04:19,259 za odważne wkroczenie. 57 00:04:21,303 --> 00:04:23,806 Dzięki tobie moja reputacja została oczyszczona. 58 00:04:25,307 --> 00:04:26,141 cieszę się. 59 00:04:27,184 --> 00:04:30,104 Martwiłem się Niepotrzebnie interweniowałem. 60 00:04:33,273 --> 00:04:34,191 No cóż. 61 00:04:35,067 --> 00:04:36,485 Czy kupimy suknie ślubne? 62 00:04:37,695 --> 00:04:38,529 Przestań. 63 00:04:43,909 --> 00:04:45,577 Najpierw musimy zarezerwować miejsce. 64 00:04:49,123 --> 00:04:50,749 Powinieneś się przygotować. 65 00:04:51,375 --> 00:04:54,461 Nawet kserokopiarki i chłodnice wody będą cię dzisiaj dręczyć. 66 00:04:56,255 --> 00:04:57,923 Mam po prostu zgłosić chorobę i wrócić do domu? 67 00:04:58,007 --> 00:04:59,925 Wtedy ludzie powiedzą, że rzuciłeś. 68 00:05:01,427 --> 00:05:02,261 Nie mogę na to pozwolić. 69 00:05:05,431 --> 00:05:06,265 Pani Cha. 70 00:05:09,268 --> 00:05:12,563 Słuchaj, chyba wczoraj źle się wyraziłem. 71 00:05:12,646 --> 00:05:14,606 Mam nadzieję, że nie odebrałeś tego źle. 72 00:05:14,690 --> 00:05:17,568 Miałem na myśli tylko to nieważne jak ciężko się pracuje, 73 00:05:17,651 --> 00:05:19,695 nadal muszą się wyspać. 74 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 Coś takiego. 75 00:05:22,823 --> 00:05:23,866 Tak, OK. 76 00:05:23,949 --> 00:05:26,118 Dlaczego ktoś miałby opublikować coś takiego? 77 00:05:27,453 --> 00:05:29,038 Swoją drogą, wszystko w porządku 78 00:05:29,747 --> 00:05:31,123 twój związek jest publiczny? 79 00:05:33,167 --> 00:05:35,335 -Ludzie zobaczą! -Jeden pocałunek, zanim ktoś przyjdzie. 80 00:05:37,546 --> 00:05:39,923 To lepsze niż skradanie się i dać się złapać. 81 00:05:40,549 --> 00:05:41,383 Przepraszam? 82 00:05:51,143 --> 00:05:52,936 Och, gratuluję wyjścia za mąż. 83 00:05:53,020 --> 00:05:55,230 Nie, nie zrobimy tego od razu. 84 00:05:55,981 --> 00:05:57,566 Hej, spójrz! To pan Kang. 85 00:05:58,484 --> 00:06:00,652 Wow, w końcu to robimy zobaczyć cię w tym samym ujęciu? 86 00:06:06,575 --> 00:06:07,951 Drzwi się zamykają. 87 00:06:20,255 --> 00:06:21,799 Odcinek 11 88 00:06:21,882 --> 00:06:24,927 NAWET JEŚLI PLOTKI ZMIENIAJĄ PRAWDĘ, WCIĄŻ SIĘ ZGADZAM! 89 00:06:26,804 --> 00:06:29,223 Czy muszę ciągle ci to daję w tajemnicy? 90 00:06:29,807 --> 00:06:31,725 Po prostu wcześniej zostałem zaskoczony. 91 00:06:31,809 --> 00:06:32,684 Czekaj, co? 92 00:06:34,520 --> 00:06:38,398 Więc przez cały ten czas był to pan Kang 93 00:06:38,482 --> 00:06:40,109 postawienie herbaty na biurku pani Cha? 94 00:06:40,192 --> 00:06:41,360 Tak. 95 00:06:42,653 --> 00:06:43,821 Niewiarygodny! 96 00:06:43,904 --> 00:06:46,532 Nie miałem pojęcia, że ​​się spotykacie. 97 00:06:46,615 --> 00:06:48,158 Mogłeś dać mi ostrzeżenie. 98 00:06:49,034 --> 00:06:51,120 Panie Kang, co z moją herbatą? 99 00:06:51,203 --> 00:06:53,330 Może pan zrobić własny, panie Jeon. 100 00:06:53,413 --> 00:06:54,790 Niewiarygodny. 101 00:06:54,873 --> 00:06:56,834 Sam to dla mnie robiłeś. 102 00:06:56,917 --> 00:06:58,001 Zmieniłeś się. 103 00:06:58,752 --> 00:07:01,672 Co powiesz na nasze spotkanie na świeżym powietrzu? Chcesz iść osobno? 104 00:07:04,091 --> 00:07:05,008 Spotkanie plenerowe… 105 00:07:05,092 --> 00:07:07,719 Czy powinienem iść, skoro to projekt Pracowałem nad z panią Cha? 106 00:07:07,803 --> 00:07:08,679 Nie. 107 00:07:08,762 --> 00:07:11,807 Otrzymujemy odpowiedź na naszą propozycję, więc muszę tam być sam. 108 00:07:12,391 --> 00:07:13,684 Czy zatem powinnam iść z panem Kangiem? 109 00:07:13,767 --> 00:07:16,436 Nie, napisałem tę propozycję, więc to ja powinienem odejść. 110 00:07:16,520 --> 00:07:17,354 Jasne. 111 00:07:18,730 --> 00:07:20,899 Potem wyruszmy razem kiedy nadejdzie czas. 112 00:07:27,030 --> 00:07:30,033 Trochę mnie boli, zostałem w ciemności, 113 00:07:30,117 --> 00:07:31,910 ale wy dwoje tworzycie świetną parę. 114 00:07:33,912 --> 00:07:36,081 Jesteś cholernie oderwany od rzeczywistości. Jak tego nie zauważyłeś? 115 00:07:36,165 --> 00:07:37,541 -Wiedziałeś? -Oczywiście, że tak. 116 00:07:37,624 --> 00:07:39,626 Jedno spojrzenie i wiem. 117 00:07:39,710 --> 00:07:41,837 - Tylko ja nie wiedziałem? -Dokładnie! 118 00:07:41,920 --> 00:07:43,505 Och, stary. 119 00:07:44,381 --> 00:07:45,215 Tak, co się dzieje? 120 00:07:46,800 --> 00:07:48,051 Och, dziś wieczorem? 121 00:07:48,135 --> 00:07:49,178 Brzmi dobrze. 122 00:07:49,261 --> 00:07:50,721 Jasne, dam znać Ji-yoon i... 123 00:07:50,804 --> 00:07:51,930 Nie, to będzie zbyt niezręczne. 124 00:07:52,598 --> 00:07:53,432 Co? 125 00:07:53,515 --> 00:07:55,350 To niewygodne mieć w pobliżu dziewczynę szefa. 126 00:07:55,434 --> 00:07:56,268 Co to jest? 127 00:07:56,351 --> 00:07:57,186 To nic. 128 00:07:57,269 --> 00:07:59,021 -Po prostu przyjdź sam. -Dobra. 129 00:08:13,118 --> 00:08:15,954 Nie mów nikomu że dałeś mi te rachunki. 130 00:08:16,038 --> 00:08:16,914 Zrozumiany? 131 00:08:20,042 --> 00:08:20,959 Jezu. 132 00:08:26,048 --> 00:08:27,090 Panie Noh. 133 00:08:29,384 --> 00:08:30,844 Więc ten cyrk był twoją sprawą? 134 00:08:30,928 --> 00:08:32,346 Przepraszam, proszę pana. 135 00:08:32,429 --> 00:08:33,931 Jeśli chcesz uderzyć, zrób to dobrze. 136 00:08:34,014 --> 00:08:36,516 Dlaczego zawsze zostawiasz pracę w połowie wykonaną? 137 00:08:36,600 --> 00:08:40,354 Gdyby tylko pani Cha nie interweniowała, to by nie przeszło. 138 00:08:40,938 --> 00:08:43,607 I właśnie dlatego jesteś taki beznadziejny. 139 00:08:45,025 --> 00:08:48,779 Co możesz zrobić, jeśli tak tkwisz w przeszłości i jesteś ślepy na rzeczywistość? 140 00:08:51,573 --> 00:08:53,450 Gdybyś mógł dać mi jeszcze jedną szansę… 141 00:08:53,533 --> 00:08:54,952 Nie, dziękuję. 142 00:08:56,662 --> 00:08:57,829 Nigdy więcej do mnie nie dzwoń. 143 00:09:01,959 --> 00:09:02,960 Panie Noh. 144 00:09:06,505 --> 00:09:07,339 Panie… 145 00:09:09,967 --> 00:09:13,595 Więc mówisz, że jeśli pozwolimy na SAEUM skonfigurować Strefę Home-AI, 146 00:09:13,679 --> 00:09:17,015 zajmiesz się projektowaniem stref tematycznych także dla innych firm? 147 00:09:17,099 --> 00:09:18,517 Tak, to prawda. 148 00:09:18,600 --> 00:09:21,478 Jeśli tak jest, nie ma powodu, abyśmy odmawiali. 149 00:09:24,898 --> 00:09:27,317 Potem złożymy raport naszym przełożonym i wrócić do ciebie. 150 00:09:27,401 --> 00:09:28,694 Brzmi jak plan. 151 00:09:33,740 --> 00:09:36,493 Byłem absolutnie przerażony odrzuciliby nas. 152 00:09:36,576 --> 00:09:37,411 Dzięki Bogu. 153 00:09:38,328 --> 00:09:39,871 Teraz potrzebujemy tylko naszych menedżerów na pokładzie. 154 00:09:40,539 --> 00:09:41,498 Tak. 155 00:09:42,749 --> 00:09:44,167 Po prostu zrelaksuj się i uśmiechaj się w ten sposób. 156 00:09:44,835 --> 00:09:47,879 I przestań się zamykać drzwi windy tuż przed moją twarzą. 157 00:09:48,964 --> 00:09:49,840 Dobra. 158 00:09:55,637 --> 00:09:57,014 Cha Ji-yoon ma odwagę, prawda? 159 00:09:57,723 --> 00:09:59,057 Randka we trójkę? 160 00:09:59,141 --> 00:10:01,893 -Hej, czy mogłabyś kiedyś umówić się z takim facetem jak on? -Tak. 161 00:10:02,519 --> 00:10:04,104 Jest przystojny i kompetentny. 162 00:10:04,187 --> 00:10:05,480 Nie ma powodu, żeby tego nie robić. 163 00:10:06,273 --> 00:10:07,274 Chociaż jest rozwiedziony. 164 00:10:08,317 --> 00:10:10,610 Czy Ji-yoon o tym wszystkim wiedział zanim zaczęli się spotykać? 165 00:10:10,694 --> 00:10:14,197 Cóż, nie sądzę Pan Kang ukrywał te rzeczy. 166 00:10:14,281 --> 00:10:17,034 Czy jest szansa Cha Ji-yoon uwiodła go celowo? 167 00:10:17,117 --> 00:10:19,077 Tak, uwiodłam go. 168 00:10:19,953 --> 00:10:21,580 Nie mogę uwierzyć, że mnie zostawiliście. 169 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 -Zaprosiłeś ją? -Tak, to spotkanie kohortowe. 170 00:10:26,376 --> 00:10:27,753 Ją też zaprosiłem. 171 00:10:27,836 --> 00:10:30,547 Ci goście powiedzieli, że czują się niezręcznie piję teraz z tobą. 172 00:10:30,630 --> 00:10:31,506 Ale dlaczego? 173 00:10:31,590 --> 00:10:33,008 Bądźmy tu prawdziwi. 174 00:10:33,091 --> 00:10:35,761 Spotykamy się w ten sposób, żeby się wyładować oczerniając naszych szefów. 175 00:10:36,428 --> 00:10:38,555 Nie możemy tego zrobić przed dziewczyną szefa. 176 00:10:38,638 --> 00:10:41,099 Twój szef nie jest moim szefem, więc dlaczego cię to obchodzi? 177 00:10:41,183 --> 00:10:42,559 Mimo to wieść może dotrzeć w górę. 178 00:10:43,810 --> 00:10:45,604 Jesteśmy zbyt zajęci rozmową o nas. 179 00:10:45,687 --> 00:10:47,356 Wow, spójrz, jak już mówi „my”. 180 00:10:48,315 --> 00:10:50,567 Jest srebrna podszewka do Ji-yoon spotykającej się z panem Kangiem. 181 00:10:51,193 --> 00:10:52,027 Jak co? 182 00:10:52,110 --> 00:10:54,905 Pamiętasz, kiedy pan Kang przybył tu po raz pierwszy? 183 00:10:54,988 --> 00:10:56,782 Wszyscy wpadli w histerię, 184 00:10:56,865 --> 00:10:59,618 nazywając go Ponurym Żniwiarzem i mówiąc, że będzie rzeź. 185 00:11:00,494 --> 00:11:01,411 Ale spójrz na niego teraz. 186 00:11:01,495 --> 00:11:03,538 Nikt już nie nazywa go „Trzy-no-człowiekiem”. 187 00:11:04,164 --> 00:11:06,917 Pracujemy teraz w spokoju 188 00:11:07,000 --> 00:11:09,294 wszystko dzięki Ji-yoon, stary. 189 00:11:09,378 --> 00:11:12,172 Czy to oznacza, że ​​Ji-yoon oswoiła Three-No-Man? 190 00:11:14,007 --> 00:11:16,009 Masz cholerną rację, zrobiłem to. 191 00:11:16,093 --> 00:11:17,427 Swoją drogą, nie ma za co. 192 00:11:17,511 --> 00:11:19,596 A teraz przestań o mnie mówić i po prostu się napij. 193 00:11:19,679 --> 00:11:20,514 Dzięki! 194 00:11:20,597 --> 00:11:22,849 -Dzięki! -Dzięki! Wypić! 195 00:11:28,772 --> 00:11:29,981 Stary, jestem wyczerpany. 196 00:11:36,488 --> 00:11:38,365 Nadal powinnam do niego zadzwonić. 197 00:11:47,958 --> 00:11:49,251 Witam, pani Ji-yoon. 198 00:11:49,334 --> 00:11:51,670 Dzwonię, żeby zgłosić mój bezpieczny powrót do domu. 199 00:11:52,921 --> 00:11:53,964 Dużo wypiłeś? 200 00:11:54,714 --> 00:11:55,549 Tak. 201 00:11:56,341 --> 00:11:59,136 Ilekroć próbowałem się powstrzymać, powiedzieli, że się zmieniłam. 202 00:11:59,219 --> 00:12:02,597 Kiedy próbowałem się napić, mówili Byłem nastawiony na wysoki poziom w moim związku. 203 00:12:02,681 --> 00:12:05,475 Więc poddałem się i piłem jak szalony. 204 00:12:06,351 --> 00:12:07,978 Powinienem był przyjść i cię odebrać. 205 00:12:08,061 --> 00:12:11,356 Nie ma mowy, nie chcę, żeby to widzieli odbierasz swoją dziewczynę. 206 00:12:12,983 --> 00:12:14,401 Co jest nie tak ze wszystkimi? 207 00:12:14,484 --> 00:12:16,111 Wciąż jestem taki sam, 208 00:12:16,570 --> 00:12:19,656 ale nie postrzegają mnie jako Cha Ji-yoon. Podobnie jak dziewczyna Kang Si-woo. 209 00:12:19,739 --> 00:12:22,284 Więc spraw, żeby mnie zobaczyli tak samo jak chłopak Cha Ji-yoon. 210 00:12:23,493 --> 00:12:24,786 Umowa. 211 00:12:24,870 --> 00:12:26,997 Po prostu zmiażdżę ich wszystkich czystym talentem. 212 00:12:32,919 --> 00:12:34,546 Kiedy pierwszy raz usłyszałem o jej specjalnym awansie, 213 00:12:34,629 --> 00:12:37,549 Nie myślałem o tym zbyt wiele ponieważ jest dobra w swojej pracy. 214 00:12:37,632 --> 00:12:39,634 Ale jak teraz o tym pomyślę, to nie o to chodzi. 215 00:12:39,718 --> 00:12:41,470 Zrobiła wszystko z panem Kangiem, 216 00:12:41,553 --> 00:12:43,472 z lodowej lodówki kulistej do Home-AI. 217 00:12:44,014 --> 00:12:46,475 A co jeśli zrobił to celowo od początku zabrał ją do swojego zespołu? 218 00:12:46,558 --> 00:12:47,934 Daj spokój, nie ma mowy. 219 00:12:48,018 --> 00:12:49,352 Wszyscy widzieliśmy 220 00:12:49,436 --> 00:12:51,563 Pani Cha walcząca z panem Ko. 221 00:12:51,646 --> 00:12:53,148 Dlatego odeszła z zespołu. 222 00:12:53,773 --> 00:12:56,318 Poza tym nikt nie chciał najpierw dołączyć do grupy zadaniowej. 223 00:12:56,401 --> 00:12:58,153 Ta walka mogła być częścią planu. 224 00:12:58,778 --> 00:13:01,448 Tak czy inaczej, jeśli ktoś na to zasługuje być menedżerem, to ty. 225 00:13:01,531 --> 00:13:03,366 To śmieszne aby pani Cha jako pierwsza zdobyła tytuł. 226 00:13:03,450 --> 00:13:04,534 Cóż, to prawda. 227 00:13:05,202 --> 00:13:07,787 Byłem pewien, że będziesz następną osobą zostać menadżerem. 228 00:13:08,413 --> 00:13:11,291 Czy po prostu zamierzasz usiąść i patrzeć, jak to się dzieje? 229 00:13:11,374 --> 00:13:14,044 Podczas gdy pani Cha zostaje awansowana, dzięki swojemu chłopakowi-menadżerowi? 230 00:13:16,963 --> 00:13:18,215 Jeśli już skończyłeś, wejdźmy do środka. 231 00:13:34,606 --> 00:13:37,526 JESTEŚ ODRAŻAJĄCY 232 00:13:46,201 --> 00:13:47,035 Wyruszymy? 233 00:13:47,577 --> 00:13:48,411 Tak. 234 00:13:49,996 --> 00:13:51,540 Dlaczego wyglądasz na takiego zdenerwowanego? 235 00:13:52,791 --> 00:13:54,876 Bo wszystko wylałem w przygotowanie tego. 236 00:13:56,836 --> 00:13:58,755 Zmiażdżysz to. Nie martw się. 237 00:13:59,881 --> 00:14:00,715 Dobra. 238 00:14:26,324 --> 00:14:28,743 Proponowanie stref tematycznych dla naszych konkurentów 239 00:14:28,827 --> 00:14:32,038 to nie tylko konieczny wybór dla naszej Strefy Home-AI, 240 00:14:32,122 --> 00:14:34,416 ale także strategię w celu poszerzenia naszej bazy klientów. 241 00:14:35,000 --> 00:14:38,503 Podróż klienta nie zaczyna się od jednej marki. 242 00:14:38,587 --> 00:14:42,340 Niektórzy mogą wejść do sklepu przyciągnięty do strefy tematycznej konkurencji, 243 00:14:42,424 --> 00:14:45,176 ale kiedyś poznaj strefę domowej AI SAEUM, 244 00:14:45,260 --> 00:14:48,805 zostaną pokonani dzięki nowej technologii, którą oferujemy. 245 00:14:48,888 --> 00:14:49,723 Dziękuję. 246 00:14:55,520 --> 00:14:57,272 Czy to nie jest zbyt naiwne? 247 00:14:57,355 --> 00:14:59,816 A co jeśli nasi konkurenci w końcu nas przyćmił? 248 00:14:59,899 --> 00:15:01,568 Jestem pewien, że posiadanie 249 00:15:01,651 --> 00:15:05,322 bezpośrednie porównanie wystarczy Home-AI firmy SAEUM wyróżnia się jeszcze bardziej. 250 00:15:06,740 --> 00:15:08,491 Co o tym sądzisz, panie Kang? 251 00:15:09,034 --> 00:15:10,243 To doskonała propozycja. 252 00:15:10,327 --> 00:15:12,162 To szansa na rozszerzenie całego rynku 253 00:15:12,245 --> 00:15:16,291 i wyraźnie wykazać dlaczego domowa sztuczna inteligencja jest koniecznością. 254 00:15:17,459 --> 00:15:18,501 Wspierasz swoją dziewczynę? 255 00:15:26,051 --> 00:15:29,721 Czy możesz powiedzieć z całkowitą pewnością że żadnych osobistych uczuć 256 00:15:29,804 --> 00:15:31,014 wpłynęło na Twój osąd? 257 00:15:32,265 --> 00:15:33,433 Po prostu oceniam 258 00:15:34,100 --> 00:15:36,061 propozycja członka zespołu na stanowisko lidera zespołu. 259 00:15:36,144 --> 00:15:38,146 Czy to możliwe, że to był Twój własny pomysł? 260 00:15:38,229 --> 00:15:40,440 i pozwoliłeś pani Cha to przedstawić w twoim imieniu? 261 00:15:41,024 --> 00:15:42,317 Dlaczego miałbym to w ogóle zrobić? 262 00:15:42,400 --> 00:15:44,819 Miałeś też panią Cha zająć się prezentacją 263 00:15:44,903 --> 00:15:46,863 kulistej lodówki lodowej. 264 00:15:46,946 --> 00:15:48,281 Lodówka i ten plan 265 00:15:48,365 --> 00:15:51,785 oba zaczęły się od pomysłu pani Cha. 266 00:15:51,868 --> 00:15:54,871 Cóż, chcieć to tylko ludzka natura dać więcej możliwości 267 00:15:54,954 --> 00:15:57,123 pracownikowi darzysz szczególną sympatią. 268 00:15:57,207 --> 00:15:58,583 To jednak niedopuszczalne. 269 00:15:58,667 --> 00:15:59,793 To faworyzowanie. 270 00:15:59,876 --> 00:16:01,378 To wystarczy. 271 00:16:01,461 --> 00:16:04,714 Słyszę coraz więcej niepotrzebnych komentarzy niż faktyczne opinie na temat wniosku. 272 00:16:04,798 --> 00:16:08,259 Jej propozycja była tak nierealne, że się zastanawiałem 273 00:16:08,343 --> 00:16:09,803 gdyby ktoś ją ślepo wspierał. 274 00:16:11,596 --> 00:16:13,390 To jest zbyt ryzykowne. 275 00:16:13,473 --> 00:16:14,307 Mówię, że to odrzucamy. 276 00:16:26,903 --> 00:16:28,279 Wracać 277 00:16:28,363 --> 00:16:31,032 i znaleźć bezpieczniejsze, bardziej realistyczne podejście. 278 00:16:57,517 --> 00:16:59,811 Słyszałem, że Cha Ji-yoon został przeżuty na posiedzeniu wykonawczym. 279 00:16:59,894 --> 00:17:00,729 Naprawdę? 280 00:17:00,812 --> 00:17:02,772 Zapytali, czy pan Kang pociągał za nią za sznurki. 281 00:17:02,856 --> 00:17:04,566 Jak długo się spotykają? 282 00:17:04,649 --> 00:17:05,692 Myślę, że dość długo. 283 00:17:05,775 --> 00:17:07,527 Zdecydowanie wspierał swoją dziewczynę. 284 00:17:07,610 --> 00:17:08,445 Faworyzowanie? 285 00:17:08,528 --> 00:17:09,362 To śmieszne 286 00:17:09,446 --> 00:17:11,948 Wróżka Zegarowa dostała awans bo złapała odpowiedniego faceta! 287 00:17:12,031 --> 00:17:14,117 Można powiedzieć, że to też umiejętność. 288 00:17:15,160 --> 00:17:16,161 Powiem to jeszcze raz. 289 00:17:16,244 --> 00:17:18,204 Twoja propozycja była doskonała. 290 00:17:18,288 --> 00:17:20,790 Ale starsi zawsze wolą 291 00:17:20,874 --> 00:17:23,585 znana metoda o udowodnionym działaniu nad nowym wyzwaniem. 292 00:17:24,210 --> 00:17:27,380 Moja propozycja po prostu nie była wystarczająco silny, aby rozbić ten mur. 293 00:17:54,032 --> 00:17:56,868 Powinieneś się wystroić słowa wszystkich innych na chwilę. 294 00:17:56,951 --> 00:17:58,286 Skoncentruj się na własnym głosie. 295 00:18:20,141 --> 00:18:22,769 Czy jest szansa Cha Ji-yoon uwiodła go celowo? 296 00:18:22,852 --> 00:18:26,689 Czy możesz powiedzieć z całkowitą pewnością że żadnych osobistych uczuć 297 00:18:26,773 --> 00:18:27,982 wpłynęło na Twój osąd? 298 00:18:34,405 --> 00:18:38,743 JESTEŚ ODRAŻAJĄCY 299 00:18:54,634 --> 00:18:55,510 kocham cię. 300 00:19:18,324 --> 00:19:20,577 JESTEŚ ODRAŻAJĄCY 301 00:19:35,758 --> 00:19:36,759 Mi smakuje. 302 00:19:47,562 --> 00:19:51,441 PLAN DZIAŁANIA WYPUP-UPOWEJ STREFY TEMATYCZNEJ HOME-AI 303 00:20:05,496 --> 00:20:06,873 Nie ma nic bardziej seksownego 304 00:20:06,956 --> 00:20:09,042 niż ktoś ciężko pracujący w swojej pracy. 305 00:20:10,501 --> 00:20:11,669 Daj mi tylko sekundę. 306 00:20:11,753 --> 00:20:14,172 Nie przejmuj się mną. Miło jest patrzeć jak pracujesz. 307 00:20:17,967 --> 00:20:19,010 Wszystko gotowe. 308 00:20:21,512 --> 00:20:23,932 Chciałbyś mieć zaszczyt bycia jako pierwszy usłyszy gotowy utwór? 309 00:20:24,015 --> 00:20:25,350 Czy mówisz poważnie? 310 00:20:25,433 --> 00:20:26,267 Czy mogę, naprawdę? 311 00:20:41,407 --> 00:20:42,492 To jest dzikie. 312 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 Nie mogę uwierzyć, że mój chłopak to zrobił. 313 00:20:44,327 --> 00:20:45,870 Ale ja tylko miksowałem. 314 00:20:46,496 --> 00:20:48,039 Mieszanie to ostatni szlif. 315 00:20:48,122 --> 00:20:50,833 Ten, który kończy pracę jest zawsze najfajniejszy. 316 00:21:02,428 --> 00:21:03,304 Co to jest? 317 00:21:04,973 --> 00:21:06,099 Moje wykończenie. 318 00:21:14,691 --> 00:21:15,525 Jae-in. 319 00:21:16,317 --> 00:21:17,902 Zachowam pierścionek na później. 320 00:21:20,488 --> 00:21:22,031 W ogóle nie widziałem, że to nadchodzi. 321 00:21:25,660 --> 00:21:27,537 Nigdy nie myślałem Chciałbym robić takie rzeczy. 322 00:21:39,382 --> 00:21:40,258 To jest wspaniałe. 323 00:21:41,217 --> 00:21:42,677 Hej, ty też musisz nałożyć mój na mnie. 324 00:21:50,435 --> 00:21:51,352 Piękny. 325 00:21:51,978 --> 00:21:54,022 Obiecajmy, że będziemy razem aż te pękną. 326 00:21:56,607 --> 00:21:57,692 Jeśli… 327 00:21:58,693 --> 00:21:59,944 I to duże, jeśli… 328 00:22:01,696 --> 00:22:04,699 Co byś zrobił, gdybym został przeniesiony? do zagranicznego biura? 329 00:22:08,411 --> 00:22:09,954 Nienawidzę rozmów na odległość, więc poszłabym za tobą. 330 00:22:10,663 --> 00:22:11,539 Naprawdę? 331 00:22:11,622 --> 00:22:14,584 Poczekaj, aż skończę studia. Pójdę za Tobą na krańce Ziemi. 332 00:22:14,667 --> 00:22:17,962 Ale co, jeśli będę musiał natychmiast wyjechać? 333 00:22:23,176 --> 00:22:24,594 Samo myślenie o tym jest do bani. 334 00:22:25,303 --> 00:22:28,097 Pozbądźmy się tych strasznych „co by było, gdyby”. i zamiast tego zrób sobie selfie. 335 00:22:28,931 --> 00:22:29,807 Jasne. 336 00:22:46,157 --> 00:22:47,450 Odpowiedzialny pracownik zespołu administracyjnego 337 00:22:47,533 --> 00:22:51,204 ciągle nalega po prostu pomylili rachunki, 338 00:22:51,287 --> 00:22:52,747 więc śledztwo uderzyło w ścianę. 339 00:22:52,830 --> 00:22:53,664 Po jasnej stronie, 340 00:22:53,748 --> 00:22:56,709 forum internetowe jest zalane komentarzami uznając post za fałszywy, 341 00:22:56,793 --> 00:22:58,920 więc ludzie mieli negatywne opinie 342 00:22:59,003 --> 00:23:00,755 przekierowany do samego postu. 343 00:23:02,006 --> 00:23:05,426 To co mówisz firma nie może nic zrobić. 344 00:23:07,220 --> 00:23:08,054 I co w takim razie? 345 00:23:08,763 --> 00:23:10,932 Wątpię, że zwołałeś to spotkanie żeby mi to powiedzieć. 346 00:23:11,641 --> 00:23:13,935 Wpłynęła formalna skarga złożony przeciwko Tobie. 347 00:23:15,144 --> 00:23:15,978 Co jest napisane? 348 00:23:16,062 --> 00:23:18,856 Twierdzi, że byłeś zapewnienie specjalnego traktowania 349 00:23:18,940 --> 00:23:20,566 do twojej dziewczyny, pani Cha. 350 00:23:24,946 --> 00:23:27,698 Reputacja pana Kanga jest obecnie na krytycznie niskim poziomie. 351 00:23:27,782 --> 00:23:29,826 Ciągnie w dół wraz z nim wizerunek firmy. 352 00:23:29,909 --> 00:23:30,827 Musisz coś zrobić. 353 00:23:30,910 --> 00:23:33,704 Jego rzekomy związek z panią Choi Soo-jin 354 00:23:33,788 --> 00:23:35,665 udowodnione fałszywie różnymi kanałami. 355 00:23:35,748 --> 00:23:37,750 Nie róbmy z tego więcej problemu. 356 00:23:37,834 --> 00:23:39,377 Cóż, jest romans 357 00:23:39,460 --> 00:23:42,088 sprawa prywatna w końcu bez bezpośredniej ofiary, 358 00:23:42,171 --> 00:23:43,923 więc firma nie może wtrącać się. 359 00:23:44,006 --> 00:23:46,425 Ale zarzuty faworyzowania to inna historia. 360 00:23:46,509 --> 00:23:48,803 A teraz formalna skarga został złożony, 361 00:23:49,428 --> 00:23:51,222 firma nie może po prostu przymykać na to oczu. 362 00:23:51,305 --> 00:23:53,474 Jak powiedziałeś, to tylko zarzut. 363 00:23:54,016 --> 00:23:56,936 Dział HR już się nad tym zastanawia, 364 00:23:57,019 --> 00:23:58,062 więc poczekajmy i zobaczmy. 365 00:23:59,021 --> 00:24:01,941 Czy wy dwoje się spotykaliście? w okresie przeglądu wyników? 366 00:24:02,733 --> 00:24:03,568 Nie. 367 00:24:03,651 --> 00:24:07,780 Prezentacja lodówki sferycznej z lodem było podstawą twojej recenzji na jej temat. 368 00:24:07,864 --> 00:24:09,907 Czy Twoje osobiste uczucia miały na to wpływ? 369 00:24:09,991 --> 00:24:12,910 Jeśli pytasz, czy moje romantyczne uczucia dla niej wpływ na recenzję, 370 00:24:13,077 --> 00:24:14,245 wtedy nie. 371 00:24:14,871 --> 00:24:16,289 Pozwól, że zapytam jeszcze raz. 372 00:24:18,666 --> 00:24:20,751 Czy twoja ocena występu dotyczyła pani Cha 373 00:24:20,835 --> 00:24:22,128 bezstronny i uczciwy? 374 00:24:23,045 --> 00:24:24,255 Tak. 375 00:24:24,338 --> 00:24:29,177 Uczciwość jest najbardziej drażliwą kwestią wśród naszych pracowników już teraz. 376 00:24:30,303 --> 00:24:32,471 Jeśli zaczną myśleć że wszystko jest niesprawiedliwe, 377 00:24:32,555 --> 00:24:34,849 nie będą ufać niczemu firma tak robi. 378 00:24:35,850 --> 00:24:36,726 Więc? 379 00:24:38,019 --> 00:24:40,313 Jakie rozwiązanie sugerujesz? 380 00:24:41,355 --> 00:24:44,025 Musimy się pozbyć pierwotnej przyczyny zarzutów. 381 00:24:49,780 --> 00:24:51,115 Co cię tu sprowadza? 382 00:24:54,785 --> 00:24:57,580 To poprawiony projekt projektu do lodówki Home-AI. 383 00:24:57,663 --> 00:24:59,248 ZMIANY W PROJEKCIE EKRANU LODÓWKI 384 00:25:00,082 --> 00:25:00,917 Ale dlaczego? 385 00:25:03,336 --> 00:25:07,423 Poprawiłem projekt po wysłuchaniu opinii pani Cha. 386 00:25:09,508 --> 00:25:10,843 To też faworyzowanie, prawda? 387 00:25:13,221 --> 00:25:16,307 Pracuje niestrudzenie dla firmy, więc przestań ją dręczyć. 388 00:25:16,390 --> 00:25:19,685 Pan Kang, ja i całe SAEUM 389 00:25:19,769 --> 00:25:21,938 rzeczywiście są tymi korzystając z pomocy pani Cha. 390 00:25:22,605 --> 00:25:25,524 Wszyscy możemy być małymi śrubkami w dużym systemie, ale niektóre świecą jaśniej. 391 00:25:25,608 --> 00:25:27,109 Czy naprawdę myślisz 392 00:25:28,736 --> 00:25:30,404 docenianie jej talentu jest faworyzowaniem? 393 00:25:32,990 --> 00:25:34,367 Sugeruję, żebyśmy zostali menadżerem Kangiem 394 00:25:35,576 --> 00:25:37,912 zejdź na dół ze stanowiska lidera zespołu zadaniowego. 395 00:26:03,938 --> 00:26:06,274 Instalacja stała nie wchodzi teraz w grę. 396 00:26:06,357 --> 00:26:08,109 A może zaprezentujemy to jako wyskakujące okienko? 397 00:26:08,734 --> 00:26:11,404 Nie wiem. Wyskakujące okienko również będzie trudne do sprzedania. 398 00:26:11,487 --> 00:26:13,531 Musimy jeszcze spróbować. 399 00:26:13,614 --> 00:26:15,032 Bez fizycznej instalacji, 400 00:26:15,116 --> 00:26:17,493 nie potrafimy się odpowiednio zaprezentować nasze produkty Home-AI. 401 00:26:17,576 --> 00:26:18,995 W porządku. Zróbmy to. 402 00:26:24,458 --> 00:26:26,210 Ktoś złożył skargę przeciwko panu Kangowi. 403 00:26:26,294 --> 00:26:27,461 Skarga? Po co? 404 00:26:30,381 --> 00:26:32,717 Zarzuty o faworyzowanie pani Cha. 405 00:26:32,800 --> 00:26:33,926 To kompletna bzdura! 406 00:26:34,010 --> 00:26:36,304 A co ze mną? Czy ja też byłem niesprawiedliwie faworyzowany? 407 00:26:36,387 --> 00:26:37,471 Ja wiem. 408 00:26:39,390 --> 00:26:41,017 Wróciło moje aroganckie zachowanie 409 00:26:42,226 --> 00:26:43,769 uderzyć mnie jak bumerang. 410 00:26:55,614 --> 00:26:57,533 Zawsze byś dotrzymywał głowa do dołu i do dzieła. 411 00:26:58,367 --> 00:26:59,952 Ale dlaczego obecnie jest tak dużo hałasu? 412 00:27:01,829 --> 00:27:02,997 Przepraszam, proszę pani. 413 00:27:07,126 --> 00:27:08,669 Przeprosiny? To takie niepodobne do ciebie. 414 00:27:10,629 --> 00:27:11,756 Największy powód 415 00:27:12,798 --> 00:27:15,760 dlaczego zdecydowałem się cię zabrać do mojego wewnętrznego kręgu było dlatego 416 00:27:15,843 --> 00:27:18,262 nigdy nic nie zrobiłeś za co musiałeś przeprosić. 417 00:27:18,846 --> 00:27:20,306 Ale wiesz bardzo dobrze 418 00:27:21,223 --> 00:27:22,475 zarzuty są nieprawdziwe. 419 00:27:24,352 --> 00:27:25,478 Jeśli chodzi o panią Cha, 420 00:27:26,354 --> 00:27:28,606 rozstrzygnijmy to anulując jej specjalną promocję. 421 00:27:28,689 --> 00:27:31,025 Przeniesiemy ją do innego biura po uruchomieniu. 422 00:27:31,108 --> 00:27:33,444 Jeśli jest jakiś problem, Przyjmę każdą karę. 423 00:27:33,527 --> 00:27:34,445 Zamiast tego przeniosę się. 424 00:27:34,528 --> 00:27:35,404 Nie mogę… 425 00:27:37,573 --> 00:27:38,699 pozwolić sobie też na utratę ciebie. 426 00:28:15,611 --> 00:28:17,655 Ktoś złożył skargę przeciwko panu Kangowi. 427 00:28:20,032 --> 00:28:22,410 Zarzuty o faworyzowanie pani Cha. 428 00:28:54,108 --> 00:28:55,484 Dziękuję. 429 00:28:55,568 --> 00:28:56,610 Pozwolę wam porozmawiać. 430 00:29:04,368 --> 00:29:05,703 Co powiedział HR? 431 00:29:05,786 --> 00:29:08,581 Nie zostaniesz o nic uderzony, prawda? 432 00:29:10,499 --> 00:29:12,710 Porozmawiajmy o czymś inne niż praca. 433 00:29:13,544 --> 00:29:15,212 To koniec roku. Co chcesz zrobić? 434 00:29:16,839 --> 00:29:19,300 A może pojedziesz na wycieczkę lub obejrzysz przedstawienie? 435 00:29:20,342 --> 00:29:21,594 Czy powinniśmy zarezerwować miłą kolację? 436 00:29:23,137 --> 00:29:25,389 Uruchomienie jest wszystko, o czym mogę teraz myśleć. 437 00:29:27,016 --> 00:29:28,476 Zatem znowu wracam do pracy. 438 00:29:30,060 --> 00:29:31,520 Czy tak bardzo kochasz pracę? 439 00:29:32,021 --> 00:29:34,106 Cóż, po prostu lubię to, co robię. 440 00:29:34,190 --> 00:29:36,484 Planowanie nowego produktu, który nie istnieje, 441 00:29:36,567 --> 00:29:39,028 współpraca z innymi zespołami stworzyć produkt 442 00:29:39,111 --> 00:29:41,864 żeby ludzie to pokochali i wypuścili to. 443 00:29:41,947 --> 00:29:44,408 Musisz mieć mnóstwo pomysłów także na przyszłość. 444 00:29:44,492 --> 00:29:46,952 Jeśli się martwisz nad czym dalej pracować, 445 00:29:47,036 --> 00:29:48,162 to nie bądź. 446 00:29:48,662 --> 00:29:50,164 Moja głowa jest pełna pomysłów. 447 00:29:50,247 --> 00:29:51,999 Jeśli chcesz to wszystko uruchomić, 448 00:29:52,082 --> 00:29:54,460 będziesz musiał pozostać w swojej pracy przez bardzo długi czas. 449 00:29:54,543 --> 00:29:55,377 Dokładnie. 450 00:29:56,086 --> 00:29:58,589 Chcę zrobić to wszystko z tobą. 451 00:29:59,840 --> 00:30:01,675 Dlatego to zrobię 452 00:30:01,759 --> 00:30:03,886 trzymaj mnie z daleka od ciebie w pracy przez jakiś czas. 453 00:30:03,969 --> 00:30:06,055 Dzięki temu będę mógł pracować z Tobą dłużej. 454 00:30:15,147 --> 00:30:16,065 Przepraszam. 455 00:30:17,191 --> 00:30:18,234 To naprawdę faworyzowanie, 456 00:30:19,068 --> 00:30:21,695 widząc, że tylko mnie przepraszasz. 457 00:30:34,124 --> 00:30:36,168 SPECJALNE OGŁOSZENIE PROMOCYJNE ZA DRUGĄ PÓŁROCIĘ 2025 ROKU 458 00:30:38,170 --> 00:30:41,382 SPECJALNA LISTA PROMOCJI IMIĘ: JEON KEE-TAE 459 00:30:48,931 --> 00:30:50,558 Awansowany na: SR. WSPÓŁCZESNY 460 00:30:59,483 --> 00:31:00,317 Przepraszam. 461 00:31:04,238 --> 00:31:05,447 To nie ma sensu. 462 00:31:05,948 --> 00:31:08,659 Powinnaś iść do HR i dowiedz się, co się stało. 463 00:31:08,742 --> 00:31:10,911 Wiem, jaka będzie ich odpowiedź. 464 00:31:13,163 --> 00:31:14,832 „Nie możemy ujawnić tych informacji”. 465 00:31:14,915 --> 00:31:16,125 Ale nadal! 466 00:31:16,208 --> 00:31:17,793 To takie niesprawiedliwe. 467 00:31:19,920 --> 00:31:21,630 Wyjdę, żeby zaczerpnąć powietrza. 468 00:31:24,800 --> 00:31:25,634 Pójdę z tobą. 469 00:31:26,719 --> 00:31:28,971 Nie, chcę pobyć trochę sama. 470 00:31:37,438 --> 00:31:39,315 Pani Cha musi być bardzo zdenerwowana. 471 00:31:40,649 --> 00:31:42,026 Gratulacje, panie Jeon. 472 00:31:43,402 --> 00:31:45,654 nie wiem gdybym był teraz szczęśliwy. 473 00:31:51,410 --> 00:31:54,580 Och kochanie! Wielkie nieba. 474 00:31:55,164 --> 00:31:58,250 Co za wstyd. Dać się tak zawieść. 475 00:31:59,043 --> 00:32:00,336 Dziękuję za troskę. 476 00:32:01,670 --> 00:32:03,714 Myślałeś, że łatwiej będzie się wspiąć? 477 00:32:03,797 --> 00:32:05,674 ujeżdżając płaszcze swojego chłopaka? 478 00:32:05,758 --> 00:32:07,301 Właściwie jest odwrotnie. 479 00:32:07,885 --> 00:32:09,762 Jeśli zostaniesz z Kang Si-woo, 480 00:32:09,845 --> 00:32:12,264 te zarzuty faworyzowania będzie podążać za tobą na zawsze 481 00:32:12,348 --> 00:32:13,599 i tylko się cofniesz. 482 00:32:14,558 --> 00:32:15,517 W porządku. 483 00:32:16,268 --> 00:32:18,979 Nadal jest dużo lepiej niż niepowodzenia, z którymi się mierzyłem 484 00:32:19,563 --> 00:32:20,648 kiedy pracowałem pod tobą. 485 00:32:21,482 --> 00:32:22,316 Co? 486 00:32:22,399 --> 00:32:24,026 Ukradłeś pomysły swoich podwładnych 487 00:32:24,735 --> 00:32:28,197 i znęcali się nad nimi, abyście mogli je wziąć wszystkie osiągnięcia dla siebie. 488 00:32:28,781 --> 00:32:30,324 Jesteś najgorszym szefem jakiego kiedykolwiek miałem. 489 00:32:41,293 --> 00:32:42,378 Pani Cha! 490 00:32:44,963 --> 00:32:46,632 Pani Cha, wszystko w porządku? 491 00:32:46,715 --> 00:32:47,758 O nie. 492 00:32:47,841 --> 00:32:48,926 -Wszystko w porządku? -Spadaj. 493 00:32:51,512 --> 00:32:52,638 Co właśnie powiedziałeś? 494 00:32:53,347 --> 00:32:54,431 Najgorszy szef? 495 00:32:55,182 --> 00:32:56,975 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś, 496 00:32:57,059 --> 00:32:58,477 ty niewdzięczny bachor? 497 00:32:58,560 --> 00:33:01,188 Mówiłem ci to wcześniej, ale wygląda na to, że ciągle zapominasz. 498 00:33:01,980 --> 00:33:03,357 Używanie swojej rangi i autorytetu 499 00:33:03,440 --> 00:33:07,236 powodować cierpienie fizyczne lub psychiczne innemu pracownikowi jest naruszeniem 500 00:33:07,319 --> 00:33:08,529 ustawy o standardach pracy. 501 00:33:09,947 --> 00:33:10,781 No to co? 502 00:33:11,365 --> 00:33:13,617 Mam zamiar cię zgłosić. 503 00:33:16,578 --> 00:33:18,372 Straciłeś zmysły? 504 00:33:18,455 --> 00:33:19,581 To wystarczy. 505 00:33:26,171 --> 00:33:27,423 Dlaczego? Co to jest? 506 00:33:30,926 --> 00:33:33,887 -Nie możesz znieść widoku swojej dziewczyny w takim stanie? -Jest członkiem mojego zespołu. 507 00:33:35,305 --> 00:33:36,390 Mogę tolerować, jak mnie traktujesz szorstko 508 00:33:36,473 --> 00:33:39,643 i wyrzuci mnie z zespołu za ujawnienie twojej korupcji. 509 00:33:39,727 --> 00:33:41,437 Nie będę tolerować, jak znęcasz się nad moimi ludźmi 510 00:33:41,937 --> 00:33:42,980 dłużej. 511 00:33:43,731 --> 00:33:45,107 I co w takim razie? 512 00:33:45,190 --> 00:33:46,316 Co w ogóle możesz zrobić? 513 00:33:46,900 --> 00:33:49,486 Zauważyłem, że byłeś ostatnio dużo gram w golfa. 514 00:33:50,070 --> 00:33:51,655 Mam zamiar się rozejrzeć 515 00:33:51,739 --> 00:33:54,658 z którym tak często grałeś i z jakich powodów. 516 00:33:58,078 --> 00:33:59,496 Co? Masz jakiś dowód? 517 00:34:00,664 --> 00:34:02,124 Jeśli nie ma dowodu, sfabrykuję go. 518 00:34:03,584 --> 00:34:06,462 Tak jak ty sfabrykowałeś fałszywy romans. 519 00:34:14,595 --> 00:34:16,013 Śmiało, wypróbuj mnie. 520 00:34:16,513 --> 00:34:18,807 Nie mogę się doczekać, żeby obejrzeć wysoki i potężny Kang Si-woo 521 00:34:18,891 --> 00:34:21,643 chociaż raz zagraj nieczysto. 522 00:34:32,362 --> 00:34:33,572 Cholera! 523 00:35:05,395 --> 00:35:07,314 Co w ogóle jest „sprawiedliwe”? 524 00:35:08,440 --> 00:35:13,195 Stoję w obliczu niepowodzeń, ponieważ mojego związku. Czy to sprawiedliwe? 525 00:35:14,363 --> 00:35:17,324 Czy słuszne jest zmuszanie się do poczucia winy? 526 00:35:18,367 --> 00:35:19,326 tylko dlatego, że kogoś kochasz? 527 00:35:21,537 --> 00:35:23,747 Nie ma nic złego w złości się, jeśli czujesz się skrzywdzony. 528 00:35:23,831 --> 00:35:25,916 Możesz krzyczeć, aż poczujesz się lepiej. 529 00:35:27,376 --> 00:35:28,293 Czy naprawdę mogę? 530 00:35:29,044 --> 00:35:29,920 Tak. 531 00:35:35,676 --> 00:35:38,303 Dlaczego nie możesz po prostu, do cholery, zostawić mnie w spokoju? Cholera! 532 00:35:38,387 --> 00:35:39,972 Ja też czuję się skrzywdzona, wiesz! 533 00:35:40,055 --> 00:35:43,725 Co jest złego w byciu kompetentnym i mieć dobre życie miłosne? 534 00:35:43,809 --> 00:35:47,104 Czy jesteś lepszy? Kim jesteś, żeby mnie osądzać? 535 00:35:47,187 --> 00:35:48,605 Wy banda szalonych drani! 536 00:35:55,362 --> 00:35:56,196 Cokolwiek. 537 00:35:56,280 --> 00:35:57,823 To tylko promocja. 538 00:35:57,906 --> 00:35:59,908 Jeśli nie uda mi się tego teraz zdobyć, Dostanę następnym razem. 539 00:36:00,617 --> 00:36:02,035 Więc proszę, 540 00:36:02,119 --> 00:36:04,788 przestań mnie przepraszać i obwiniaj siebie. 541 00:36:05,539 --> 00:36:08,041 Powstrzymuję się także od powiedzenia „przepraszam”. 542 00:36:15,132 --> 00:36:16,633 Hej, nadal jesteśmy w pracy. 543 00:36:20,137 --> 00:36:21,430 Godziny pracy dobiegły końca. 544 00:36:21,513 --> 00:36:22,598 Jest już po 18:00. 545 00:36:26,143 --> 00:36:27,853 Zatem dzisiaj wyznaczmy punkt. 546 00:37:12,356 --> 00:37:13,398 Dziękuję. 547 00:37:18,612 --> 00:37:19,446 Spójrz… 548 00:37:20,656 --> 00:37:23,617 Wiem, że toczą się rozmowy o nieuczciwym faworyzowaniu czy czymkolwiek innym, 549 00:37:24,660 --> 00:37:25,994 ale nie wszyscy tak myślą. 550 00:37:28,538 --> 00:37:32,250 Każdy wie, jaki jesteś dobry w pracy, pani Cha. 551 00:37:33,961 --> 00:37:37,381 Są po prostu zazdrośni bo masz dobrego szefa. 552 00:37:38,882 --> 00:37:40,175 Ty po prostu 553 00:37:40,842 --> 00:37:42,302 rób dalej swoje. 554 00:37:47,891 --> 00:37:49,393 No więc. Do zobaczenia. 555 00:38:02,614 --> 00:38:05,575 Poczułem się jak w letni dzień po szalejącej burzy. 556 00:38:09,663 --> 00:38:10,789 I… 557 00:38:11,915 --> 00:38:13,667 nasze życie po prostu toczyło się dalej, 558 00:38:15,460 --> 00:38:17,671 jakby nigdy nic się nie wydarzyło. 559 00:38:21,049 --> 00:38:22,009 Przynajmniej… 560 00:38:24,261 --> 00:38:25,429 na powierzchni. 561 00:38:27,597 --> 00:38:28,640 Nadszedł czas na spotkanie. 562 00:38:28,724 --> 00:38:30,100 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 563 00:38:46,783 --> 00:38:49,286 Więc wszystko gotowe dla zagranicznych sklepów, prawda? 564 00:38:49,369 --> 00:38:50,203 Prawidłowy. 565 00:38:50,287 --> 00:38:53,040 Teraz musimy tylko to uporządkować sklepy krajowe. 566 00:38:57,085 --> 00:38:58,378 PLAN DZIAŁANIA WYPUP-UPOWEJ STREFY TEMATYCZNEJ HOME-AI 567 00:38:58,462 --> 00:39:00,839 Zgodzili się do hostowania naszej Strefy Home-AI w formie wyskakującego okienka 568 00:39:00,922 --> 00:39:03,175 przez miesiąc po naszym uruchomieniu. 569 00:39:04,051 --> 00:39:06,428 Poddałbym się po odrzuceniu mojej propozycji, 570 00:39:07,345 --> 00:39:09,139 ale tak naprawdę przedstawiłeś alternatywę. 571 00:39:09,222 --> 00:39:10,348 Byłem zdeterminowany 572 00:39:10,432 --> 00:39:12,809 skonfigurować Strefę Home-AI, nawet na krótki czas. 573 00:39:13,393 --> 00:39:14,394 Czy nie czujesz się z tym źle? 574 00:39:14,895 --> 00:39:17,814 twoja stara propozycja dotycząca Strefy Home-AI a strefy tematyczne poszły do puli? 575 00:39:18,565 --> 00:39:19,566 Nic mi nie jest. 576 00:39:20,484 --> 00:39:21,860 Mogę po prostu spróbować ponownie następnym razem. 577 00:39:22,611 --> 00:39:26,198 Kiedy nadejdzie ten czas, Absolutnie wszystkich przekonam. 578 00:39:28,909 --> 00:39:30,619 PODPIS 579 00:39:32,412 --> 00:39:33,830 Proszę kontynuować. 580 00:39:33,914 --> 00:39:34,915 Tak, proszę pani. 581 00:39:45,175 --> 00:39:46,384 Jest zbyt dobra, żeby ją marnować. 582 00:39:51,515 --> 00:39:52,641 Panie, 583 00:39:52,724 --> 00:39:54,101 Właśnie wpłynęła kolejna skarga. 584 00:39:55,393 --> 00:39:56,311 Menedżer Kang Si-woo znowu? 585 00:39:57,145 --> 00:39:59,189 Nie, chodzi o to Tym razem menadżer Ko Young-sam. 586 00:40:03,193 --> 00:40:04,069 Co jest napisane? 587 00:40:04,694 --> 00:40:06,530 Molestowanie w miejscu pracy poprzez obelgi słowne. 588 00:40:06,613 --> 00:40:08,365 ZGŁASZANIE POWTÓRNYCH NĘKANIA W PRACY OD MANAGERA KO YOUNG-SAMA 589 00:40:08,448 --> 00:40:10,117 Jest tu nawet nagranie głosu. 590 00:40:12,828 --> 00:40:13,662 Zagraj. 591 00:40:13,745 --> 00:40:14,746 Tak, proszę pana. 592 00:40:16,748 --> 00:40:20,043 Ile razy mam ci to powtarzać od razu zgłaszać takie rzeczy?! 593 00:40:20,127 --> 00:40:21,711 Czy wszyscy przychodzicie do pracy dla zabawy? 594 00:40:21,795 --> 00:40:23,171 Czy tylko ja tu pracuję? 595 00:40:23,255 --> 00:40:26,466 Jeśli masz zamiar się tak zachowywać, odbierz swoje pensje lub po prostu odejdź! 596 00:40:26,550 --> 00:40:28,260 Co właśnie powiedziałeś? 597 00:40:28,343 --> 00:40:29,761 Najgorszy szef? 598 00:40:29,845 --> 00:40:32,389 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś, 599 00:40:32,472 --> 00:40:33,557 ty niewdzięczny bachor? 600 00:40:33,640 --> 00:40:35,308 Straciłeś zmysły? 601 00:40:35,892 --> 00:40:36,893 To wystarczy. 602 00:40:37,435 --> 00:40:38,270 Czy jest anonimowy? 603 00:40:38,353 --> 00:40:39,354 Nie. 604 00:40:40,021 --> 00:40:42,858 To od współpracownika Yoon No-ah od Zespołu Planowania Produktu 1. 605 00:40:43,567 --> 00:40:46,194 Gdyby nie pozostała anonimowa, wtedy jest martwy dla praw. 606 00:40:47,529 --> 00:40:48,905 Poproś Pana Ko o rozmowę. 607 00:40:48,989 --> 00:40:49,906 Tak, proszę pana. 608 00:40:58,081 --> 00:40:59,291 Zrobiłeś to? 609 00:41:05,172 --> 00:41:08,300 Jeśli mówisz w sprawie formalnej skargi na Ciebie, 610 00:41:09,009 --> 00:41:10,260 wtedy tak, to byłem ja. 611 00:41:13,346 --> 00:41:15,515 NAGRYWANIE 612 00:41:15,599 --> 00:41:17,601 Idź i powiedz im teraz, że to nieprawda. 613 00:41:17,684 --> 00:41:18,852 Dlaczego powinienem to zrobić? 614 00:41:18,935 --> 00:41:20,353 Bo to wcale nie jest prawda! 615 00:41:22,189 --> 00:41:24,065 Myślisz, że zrobiłem to, żeby cię nękać? 616 00:41:24,566 --> 00:41:28,069 Motywowałem wszystkich do cięższej pracy dla dobra zespołu i firmy! 617 00:41:28,153 --> 00:41:29,070 Nie. 618 00:41:29,154 --> 00:41:31,072 Ciągle nas traktowałeś 619 00:41:31,156 --> 00:41:33,200 jakbyśmy byli zupełnie bezwartościowi. 620 00:41:33,283 --> 00:41:34,201 Ty mały… 621 00:41:38,496 --> 00:41:41,249 Myślisz, że możesz po tym przejechać przez tę firmę? 622 00:41:41,333 --> 00:41:43,126 Myślisz, że to zrobię wypuścić cię z równowagi? 623 00:41:43,210 --> 00:41:44,836 No to jadę do Senegalu! 624 00:41:46,087 --> 00:41:47,088 Co? 625 00:41:55,305 --> 00:41:56,139 Pani Cha. 626 00:41:56,765 --> 00:41:57,849 Panie Kim! 627 00:41:59,392 --> 00:42:01,478 Nawet nie będziesz pokaż twarz po laboratorium 628 00:42:01,561 --> 00:42:03,396 teraz ten rozwój się skończył, co? 629 00:42:03,480 --> 00:42:08,151 co? Gdybym teraz przyszedł cię szukać, oznaczałoby to, że jest to poważna sytuacja awaryjna. 630 00:42:08,235 --> 00:42:09,110 Czy wszystko będzie w porządku? 631 00:42:10,237 --> 00:42:11,988 Od samego słuchania pocą mi się dłonie. 632 00:42:13,240 --> 00:42:14,449 Nie żartuj w ten sposób. 633 00:42:15,867 --> 00:42:18,078 Właściwie to chciałem zapytać. 634 00:42:19,120 --> 00:42:21,915 Będę liderem zespołu dla zespołu ds. rozwoju technologii przyszłości. 635 00:42:22,874 --> 00:42:24,251 I chciałbym, żebyś do mnie dołączył. 636 00:42:33,051 --> 00:42:33,927 Nie, daj spokój. 637 00:42:35,553 --> 00:42:37,722 Jak mogę dołączyć do Zespołu Deweloperskiego? 638 00:42:37,806 --> 00:42:40,809 Hej, masz tytuł magistra w inżynierii, prawda? 639 00:42:40,892 --> 00:42:42,686 Bycie w dziale planowania produktu jest dziwniejsze. 640 00:42:42,769 --> 00:42:46,231 Mimo to jest to praca Robię to od siedmiu lat. 641 00:42:46,314 --> 00:42:47,232 Dokładnie. 642 00:42:47,899 --> 00:42:49,943 Właśnie dlatego proszę cię o przyłączenie się. 643 00:42:50,527 --> 00:42:51,486 Wiesz bardzo dobrze 644 00:42:51,569 --> 00:42:53,989 ile zespół planowania i Zespół Deweloperski walczą. 645 00:42:54,072 --> 00:42:57,409 Zespół Planowania przynosi niemożliwe pomysły i wymagania, jakie im stawiamy, 646 00:42:57,492 --> 00:43:00,036 podczas gdy Zespół Rozwoju po prostu upiera się, że nie możemy tego zrobić. 647 00:43:00,912 --> 00:43:03,498 Jesteś jedyny to rozumie obie strony, pani Cha. 648 00:43:03,581 --> 00:43:05,917 Jesteś jedynym planistą, który może to zrobić 649 00:43:06,001 --> 00:43:07,377 niemożliwe się zdarza. 650 00:43:07,460 --> 00:43:11,756 Mój Boże, rozumiem, że próbujesz poprawić mi nastrój, ale to już za dużo. 651 00:43:11,840 --> 00:43:13,842 Wiesz, że mam słabość do komplementów. 652 00:43:14,426 --> 00:43:16,469 Mówię tu poważnie. 653 00:43:17,804 --> 00:43:19,180 Pomyśl o tym, dobrze? 654 00:43:21,308 --> 00:43:22,517 Dobra. 655 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 Dziękuję. 656 00:43:45,790 --> 00:43:47,375 To najlepszy lek na stres. 657 00:43:50,545 --> 00:43:51,421 wiesz, 658 00:43:52,630 --> 00:43:53,715 Dostałem dziś ofertę pracy. 659 00:43:54,883 --> 00:43:55,717 Skąd? 660 00:43:55,800 --> 00:43:57,552 Zespół rozwoju technologii przyszłości. 661 00:43:58,053 --> 00:43:59,763 Sam pan Kim poprosił mnie o przyłączenie się. 662 00:43:59,846 --> 00:44:01,056 Zespół deweloperski? 663 00:44:01,848 --> 00:44:03,767 Ale kochasz to, co teraz robisz. 664 00:44:04,517 --> 00:44:05,643 To prawda, 665 00:44:06,353 --> 00:44:07,395 ale hej… 666 00:44:07,479 --> 00:44:10,482 Nie możesz tylko zrobić co chcesz robić w pracy. 667 00:44:10,565 --> 00:44:13,735 Kiedy sprawy stają się trudne, musisz przyjrzeć się swoim opcjom. 668 00:44:17,739 --> 00:44:18,823 Przez „trudne rzeczy” 669 00:44:19,449 --> 00:44:20,492 masz na myśli mnie? 670 00:44:20,575 --> 00:44:23,370 Pospiesz się. To nie ty, to my. 671 00:44:24,954 --> 00:44:27,415 Chcę zająć się obiema sprawami w swojej karierze 672 00:44:27,499 --> 00:44:29,417 i moje życie miłosne mądrze. 673 00:44:33,338 --> 00:44:35,131 Och, słyszałeś? 674 00:44:35,882 --> 00:44:37,550 Oprócz No-ah, inne osoby też przysłały 675 00:44:37,634 --> 00:44:39,260 nagrania słownych obelg pana Ko. 676 00:44:40,387 --> 00:44:41,679 Ty też złożyłeś raport, prawda? 677 00:44:41,763 --> 00:44:43,056 Oczywiście, że tak. 678 00:44:43,139 --> 00:44:44,849 Dobrze mu służy, co? 679 00:44:47,519 --> 00:44:50,146 Mogę oszukać mojego szefa skoro jesteśmy poza biurem, prawda? 680 00:44:50,730 --> 00:44:52,607 Czy już tego nie zrobiłeś? do firmowej lodówki? 681 00:44:52,690 --> 00:44:54,234 Hej, tylko to zrobiłem 682 00:44:54,734 --> 00:44:57,320 ponieważ zmusił mnie do tego mój bezpośredni przełożony. 683 00:45:00,615 --> 00:45:01,741 Po prostu spróbuj. 684 00:45:07,705 --> 00:45:08,540 To dobrze, prawda? 685 00:45:08,623 --> 00:45:09,582 To dobrze. 686 00:45:19,634 --> 00:45:21,052 Czy tak bardzo kochasz pracę? 687 00:45:21,636 --> 00:45:23,888 Cóż, po prostu lubię to, co robię. 688 00:45:23,972 --> 00:45:25,807 Co w ogóle jest „sprawiedliwe”? 689 00:45:25,890 --> 00:45:31,479 Stoję w obliczu niepowodzeń, ponieważ mojego związku. Czy to sprawiedliwe? 690 00:45:31,563 --> 00:45:32,856 Jeśli chodzi o panią Cha, 691 00:45:32,939 --> 00:45:34,899 rozwiążmy to anulując jej specjalny awans. 692 00:45:34,983 --> 00:45:37,068 Wiesz, dostałem dzisiaj ofertę pracy. 693 00:45:56,713 --> 00:45:59,799 Następnie nagraj i wyślij film jak tylko to się skończy. 694 00:46:00,300 --> 00:46:01,759 Tak, dziękuję. 695 00:46:01,843 --> 00:46:04,095 Czy sprawdziłeś status wszystkich sklepów? 696 00:46:04,179 --> 00:46:06,598 Potwierdziłem, że wszystkie produkty zostały dostarczone. 697 00:46:06,681 --> 00:46:08,266 Członkowie zespołu sprzedaży w każdym sklepie 698 00:46:08,349 --> 00:46:10,643 sprawdzi Strefy Home-AI i wysyłaj aktualizacje wideo. 699 00:46:10,727 --> 00:46:11,603 Świetnie. 700 00:46:12,187 --> 00:46:14,481 Czy upewniłeś się brak prasy i firm partnerskich 701 00:46:14,564 --> 00:46:15,899 przegapiłeś zaproszenie wideo? 702 00:46:15,982 --> 00:46:18,985 Tak, sprawdziłem to dwukrotnie, ale… 703 00:46:22,030 --> 00:46:24,115 Seria dramatów internetowych nie został jeszcze przesłany. 704 00:46:24,199 --> 00:46:25,909 Skontaktuj się ponownie z zespołem ds. marketingu. 705 00:46:25,992 --> 00:46:26,868 Tak, proszę pana. 706 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 -Jedzenie jest tutaj. -Cześć. 707 00:46:31,748 --> 00:46:33,458 Mówi Shin Na-ri z grupy zadaniowej. 708 00:46:35,543 --> 00:46:36,920 Tak, to jest Jeon Kee-tae. 709 00:46:38,755 --> 00:46:40,089 Co jest nie tak z serwerem? 710 00:46:41,049 --> 00:46:43,092 Wiesz, jak ważna jest sprzedaż online. 711 00:46:43,176 --> 00:46:45,261 Musisz to teraz przywrócić. Tak. 712 00:46:45,345 --> 00:46:47,013 OK, też to sprawdzę. Do widzenia. 713 00:46:48,932 --> 00:46:50,225 Co powinniśmy zrobić? 714 00:46:50,308 --> 00:46:52,477 Nie skończyli redagowanie serii internetowej. 715 00:46:53,353 --> 00:46:54,854 Mamy jeszcze trochę czasu. 716 00:46:54,938 --> 00:46:56,689 Kontynuuj śledzenie, aż zostanie przesłany. 717 00:46:56,773 --> 00:46:57,649 Tak, proszę pana. 718 00:47:00,527 --> 00:47:02,278 To jest Cha Ji-yoon z grupy zadaniowej. 719 00:47:03,988 --> 00:47:04,948 Tak. 720 00:47:05,031 --> 00:47:05,990 Tak, zgadza się. 721 00:47:08,326 --> 00:47:10,328 Tak, natychmiast wyślę Ci to e-mailem. 722 00:47:15,708 --> 00:47:17,710 Nie mogę uwierzyć, że ten dzień rzeczywiście nadszedł. 723 00:47:19,379 --> 00:47:23,007 Nasze dzieci muszą takie być zapełniając wszystkie sklepy, prawda? 724 00:47:23,591 --> 00:47:27,595 I Prezydent Han musiał wylądować w Las Vegas. 725 00:47:29,180 --> 00:47:30,348 Ale panie Kang, 726 00:47:31,558 --> 00:47:33,685 dlaczego nie pojechałeś na CES? 727 00:47:34,352 --> 00:47:37,730 Powinieneś iść, żebyśmy mogli towarzyszyć. 728 00:47:38,314 --> 00:47:40,191 Jeśli pomyślisz o ostatniej nocy, 729 00:47:40,275 --> 00:47:41,651 wiedziałbyś, dlaczego nie poszedłem. 730 00:47:41,734 --> 00:47:42,610 PRAWDA. 731 00:47:43,403 --> 00:47:44,904 Spaliliśmy nocny olej. 732 00:47:45,613 --> 00:47:47,407 Mimo to jesteś gwiazdą tego projektu. 733 00:47:47,490 --> 00:47:49,325 Szkoda, że ​​tracisz blask reflektorów. 734 00:47:49,409 --> 00:47:50,994 Nie jestem tutaj gwiazdą. 735 00:47:51,703 --> 00:47:52,704 -To my, prawda? -To my, prawda? 736 00:47:53,288 --> 00:47:54,414 Nie. 737 00:47:54,497 --> 00:47:55,331 -Firma. -Firma. 738 00:47:56,666 --> 00:47:57,667 Pani Cha. 739 00:47:57,750 --> 00:48:00,503 Mam wrażenie, że się stajesz coraz bardziej lubiłem pana Kang. 740 00:48:01,713 --> 00:48:02,922 „Trzy dziewczyny bez dziewczyny”. 741 00:48:03,006 --> 00:48:06,134 A pan Kang staje się coraz bardziej lubię panią Cha. 742 00:48:06,217 --> 00:48:08,303 Nie mogę być Odkręcającą Wróżką, 743 00:48:08,386 --> 00:48:10,096 ale mogę być Wróżką Zegarową. 744 00:48:13,308 --> 00:48:14,142 Zaczyna się! 745 00:48:22,275 --> 00:48:24,444 Dzisiaj znów dałem z siebie wszystko. 746 00:48:27,947 --> 00:48:29,198 To, czego teraz potrzebuję 747 00:48:31,159 --> 00:48:31,993 jest w domu, 748 00:48:33,828 --> 00:48:35,038 i sztuczna inteligencja. 749 00:48:35,622 --> 00:48:37,498 Ciekawy codzienne życie domatora Cho Ga-eula? 750 00:48:37,582 --> 00:48:39,834 Poszukaj serialu internetowego SAEUM Villa. 751 00:48:40,543 --> 00:48:43,004 Ładuję siły dzięki Home-AI. 752 00:48:44,255 --> 00:48:47,508 Całkowicie stałem się fanem Cho Ga-eul z tego powodu. 753 00:48:47,592 --> 00:48:50,261 Naprawdę nie rozumiem dlaczego jest taki popularny. 754 00:48:50,345 --> 00:48:52,305 On jest taki przystojny! 755 00:48:52,388 --> 00:48:53,765 Jest też dobrym piosenkarzem. 756 00:48:54,265 --> 00:48:57,685 Widziałem go na planie serialu, i był też bardzo uprzejmy. 757 00:48:57,769 --> 00:48:59,979 Moja żona gra jego piosenki obecnie bez przerwy. 758 00:49:00,063 --> 00:49:01,397 Doprowadza mnie to do szaleństwa. 759 00:49:02,106 --> 00:49:03,358 Ale jego piosenka jest całkiem niezła. 760 00:49:04,192 --> 00:49:05,818 Pan też tego słuchał, panie Kang? 761 00:49:05,902 --> 00:49:07,028 Słucham muzyki, wiesz. 762 00:49:08,071 --> 00:49:09,197 Widzę. 763 00:49:10,156 --> 00:49:12,617 Mam nadzieję, że wszystko działa dobrze na każdego. 764 00:49:14,077 --> 00:49:14,911 Tak. 765 00:49:16,871 --> 00:49:17,705 Tak będzie. 766 00:49:49,320 --> 00:49:50,321 To jest takie przytulne. 767 00:49:51,280 --> 00:49:52,740 Na zewnątrz dzisiaj mróz. 768 00:49:52,824 --> 00:49:56,077 Gdybym poszedł do naszego zwykłego miejsca, Zamieniłabym się w lody na patyku. 769 00:49:57,954 --> 00:49:59,080 Pas bezpieczeństwa. 770 00:50:05,461 --> 00:50:07,004 Jesteśmy tuż przed naszym biurem. 771 00:50:07,088 --> 00:50:09,674 Z dnia na dzień jesteś coraz odważniejszy, prawda, pani Cha? 772 00:50:09,757 --> 00:50:11,592 Nie mam się już czego obawiać. 773 00:50:12,802 --> 00:50:14,303 I tak straciłem specjalny awans. 774 00:50:15,096 --> 00:50:16,681 Czy powinniśmy iść do pracy trzymać się jutro za ręce? 775 00:50:16,764 --> 00:50:18,182 No cóż… 776 00:50:18,266 --> 00:50:20,101 Jutro będziesz musiał iść sam do pracy. 777 00:50:20,810 --> 00:50:22,937 -Jak to możliwe? -Jutro biorę dzień wolny. 778 00:50:23,020 --> 00:50:24,188 Dlaczego tak nagle? 779 00:50:24,272 --> 00:50:26,190 To urodziny mojego ojca, więc go odwiedzam. 780 00:50:26,274 --> 00:50:28,901 Nie świętowałem jego urodzin odkąd moja mama zmarła. 781 00:50:29,610 --> 00:50:32,029 Będę za tobą tęsknić, ale rozumiem. 782 00:50:32,113 --> 00:50:33,156 Bezpiecznej podróży. 783 00:50:35,867 --> 00:50:36,701 Pani Ji-yoon. 784 00:50:36,784 --> 00:50:37,910 Tak? 785 00:50:37,994 --> 00:50:39,829 Czy możesz mi coś obiecać? 786 00:50:41,414 --> 00:50:44,876 Obiecaj, że dokonasz najlepszego wyboru dla siebie, bez względu na wszystko. 787 00:50:51,507 --> 00:50:52,884 Tak, obiecuję. 788 00:51:00,141 --> 00:51:02,518 Nie, nie powinniśmy jechać na wycieczkę kiedy jest wiosna? 789 00:51:04,479 --> 00:51:06,105 Może pójdziemy już teraz? 790 00:51:06,189 --> 00:51:07,106 Teraz? 791 00:51:07,857 --> 00:51:08,775 Tak. 792 00:51:08,858 --> 00:51:10,735 Jeśli to odłożymy, możemy nigdy nie pójść. 793 00:51:11,527 --> 00:51:13,196 Co jest nie tak? To nie w twoim stylu. 794 00:51:15,531 --> 00:51:16,449 Jae-in. 795 00:51:17,492 --> 00:51:18,785 Jadę do Senegalu. 796 00:51:19,577 --> 00:51:20,703 Senegal? 797 00:51:20,787 --> 00:51:21,704 Po co? 798 00:51:23,372 --> 00:51:24,707 Moja firma mnie wysyła. 799 00:51:25,750 --> 00:51:27,376 Więc to podróż służbowa? 800 00:51:27,460 --> 00:51:28,461 Jak długo? 801 00:51:30,421 --> 00:51:31,422 Dwa lata. 802 00:51:39,555 --> 00:51:40,807 Nie możesz im powiedzieć nie? 803 00:51:42,391 --> 00:51:43,935 Sam się o to ubiegałem. 804 00:51:50,525 --> 00:51:52,068 Tak bardzo to przemyślałem, 805 00:51:52,151 --> 00:51:53,694 i to tylko dzięki tobie. 806 00:51:54,278 --> 00:51:55,613 Właśnie zaczęliśmy się spotykać. 807 00:51:56,280 --> 00:51:58,574 Jeśli nagle odejdziesz gdzieś tak daleko… 808 00:52:01,911 --> 00:52:03,162 Zrywasz ze mną? 809 00:52:03,955 --> 00:52:05,832 Nie, nie chcę z tobą zerwać. 810 00:52:07,041 --> 00:52:08,042 Ale… 811 00:52:09,377 --> 00:52:11,963 Znalazłem ambicję po raz pierwszy odkąd rozpoczęłam pracę. 812 00:52:13,381 --> 00:52:15,925 Chcę być bardziej rozpoznawalny i wspiąć się wyżej. 813 00:52:16,509 --> 00:52:18,219 Ale jeśli tak pozostanę, utknę 814 00:52:18,302 --> 00:52:20,054 jako starszy współpracownik podczas gdy wszyscy dostają awans. 815 00:52:21,472 --> 00:52:22,348 Jae-in. 816 00:52:23,140 --> 00:52:26,519 Jestem absolutnie pewien, że pojadę do Senegalu zmieni wszystko. 817 00:52:27,436 --> 00:52:29,230 Ja i mój status. 818 00:52:35,945 --> 00:52:37,446 Czy brałeś pod uwagę mnie przy tym wyborze? 819 00:52:39,448 --> 00:52:40,324 Ponieważ to ty. 820 00:52:41,409 --> 00:52:43,661 Jesteś powodem Mam odwagę to zrobić. 821 00:52:44,579 --> 00:52:46,080 Dawny ja, zanim cię poznałem 822 00:52:46,831 --> 00:52:48,040 nie odważyłby się tego zrobić. 823 00:52:52,378 --> 00:52:53,296 To po prostu… 824 00:52:55,047 --> 00:52:57,091 zanim została dziewczyną Lee Jae-ina, 825 00:52:58,676 --> 00:53:00,011 Najpierw chcę być Yoon No-ah. 826 00:53:09,604 --> 00:53:10,605 Rozumiem. 827 00:53:11,480 --> 00:53:12,481 Rób, co chcesz. 828 00:53:16,152 --> 00:53:17,111 Ale jeśli chodzi o mnie… 829 00:53:20,323 --> 00:53:21,282 Nie mogę tego zrobić. 830 00:53:48,392 --> 00:53:49,727 Nie. 831 00:54:06,035 --> 00:54:07,078 Nie mogę cię stracić. 832 00:54:08,329 --> 00:54:10,957 Wiem, jaki to niesamowicie samolubny Jestem teraz. 833 00:54:11,040 --> 00:54:11,999 Ale nadal… 834 00:54:13,584 --> 00:54:15,336 Czy możemy zostać razem? 835 00:54:31,519 --> 00:54:32,436 Jae-in! 836 00:54:34,063 --> 00:54:34,981 Lee Jae-in! 837 00:55:00,089 --> 00:55:01,298 Nadal nie masz od niego wiadomości? 838 00:55:01,382 --> 00:55:02,299 Nie. 839 00:55:03,718 --> 00:55:05,177 Powinienem był powiedzieć to lepiej. 840 00:55:05,928 --> 00:55:07,555 Chyba nie wyjaśniłem tego dobrze. 841 00:55:08,556 --> 00:55:10,641 Pewnie on też potrzebuje czasu do namysłu. 842 00:55:10,725 --> 00:55:13,602 To było tak nagłe, więc jego pierwszą reakcją będzie złość. 843 00:55:13,686 --> 00:55:15,438 Zareagowałbym w ten sam sposób. 844 00:55:16,522 --> 00:55:19,442 To musi być absurdalne, gdy słyszę, że wychodzę kiedy właśnie się zebraliśmy. 845 00:55:20,026 --> 00:55:22,570 Nie miałem pojęcia, że ​​jesteś taki odważny, No-ah. 846 00:55:22,653 --> 00:55:24,321 Najpierw skarga, teraz Senegal. 847 00:55:25,031 --> 00:55:26,574 Odpaliłeś dwie bomby na raz. 848 00:55:26,657 --> 00:55:28,034 To wszystko twoja wina. 849 00:55:28,117 --> 00:55:29,535 Całkowicie mnie rozzłościłeś. 850 00:55:30,327 --> 00:55:31,370 Jesteś gorszy ode mnie. 851 00:55:38,753 --> 00:55:40,963 Ji-yoon! Chcesz wypić dziś wieczorem drinka? 852 00:55:41,047 --> 00:55:43,257 Musi być miło dostawać SMS-y. 853 00:55:44,091 --> 00:55:45,009 To Menedżer, prawda? 854 00:55:45,676 --> 00:55:46,510 Tak. 855 00:55:49,638 --> 00:55:50,514 Bardzo chciałbym! 856 00:55:55,394 --> 00:55:56,353 Dawno się nie widzieliśmy. 857 00:55:57,354 --> 00:55:59,065 Cóż, to nieoczekiwany duet. 858 00:55:59,690 --> 00:56:01,692 Chciałem wypić drinka z Ji-yoon, 859 00:56:01,776 --> 00:56:04,445 ale ludzie plotkowali gdybyśmy zostali w pobliżu pracy. 860 00:56:05,154 --> 00:56:06,864 To ja zaproponowałem to miejsce. 861 00:56:07,490 --> 00:56:08,491 Nie masz nic przeciwko, prawda? 862 00:56:09,909 --> 00:56:12,161 Hej, jestem wdzięczny za każdego płacącego klienta. 863 00:56:13,662 --> 00:56:15,039 I muszę spotkać się ze starym przyjacielem. 864 00:56:15,623 --> 00:56:17,500 Nie przejmuj się mną. Idź i porozmawiaj. 865 00:56:21,212 --> 00:56:22,379 Czy miałeś ciężki okres? 866 00:56:24,632 --> 00:56:25,466 Tak. 867 00:56:26,675 --> 00:56:28,677 Myślałam, że kłamstwa znikną 868 00:56:28,761 --> 00:56:30,471 raz powiedziałem prawdę, 869 00:56:30,971 --> 00:56:33,516 ale jeszcze większe kłamstwa skończyło się na zamazaniu prawdy. 870 00:56:34,517 --> 00:56:35,601 Szczerze mówiąc, 871 00:56:36,477 --> 00:56:38,020 Trochę się przestraszyłem. 872 00:56:39,522 --> 00:56:42,441 Mimo to świetnie się tam trzymałeś. 873 00:56:43,192 --> 00:56:46,612 Słyszałem, że sam poszedłeś do HR. 874 00:56:48,155 --> 00:56:48,989 Dziękuję. 875 00:56:49,573 --> 00:56:51,242 Tym razem przegapiłeś promocję, 876 00:56:52,201 --> 00:56:54,036 ale wkrótce będziesz menadżerem. 877 00:56:55,788 --> 00:56:56,872 Tak. 878 00:56:56,956 --> 00:56:57,873 Przygotuj się. 879 00:56:57,957 --> 00:57:00,334 Wtedy naprawdę zaczyna się życie korporacyjne. 880 00:57:01,710 --> 00:57:02,795 Jak to jest? 881 00:57:04,171 --> 00:57:05,673 Poczekaj, aż poprowadzisz zespół. 882 00:57:05,756 --> 00:57:09,009 Widzisz na wskroś twoi podwładni obijają się 883 00:57:09,593 --> 00:57:11,971 i cała ta brudna polityka grają starsi. 884 00:57:13,472 --> 00:57:15,057 Zobaczysz stronę firmy 885 00:57:15,766 --> 00:57:17,393 jakiego nigdy wcześniej nie widziałeś. 886 00:57:18,936 --> 00:57:21,730 A poza tym, jeśli zdecydujesz się wyjść za mąż i wychować dzieci, 887 00:57:23,149 --> 00:57:26,110 szklane sufity, które trzeba rozbić będzie wyglądać niewiarygodnie wysoko. 888 00:57:27,862 --> 00:57:30,614 Ale poradzisz sobie świetnie, pani Choi. 889 00:57:31,574 --> 00:57:32,449 Wiesz 890 00:57:33,159 --> 00:57:35,202 jesteś moim wzorem do naśladowania, prawda? 891 00:57:41,542 --> 00:57:43,961 Właściwie to ja wiele się od ciebie nauczyć. 892 00:57:47,173 --> 00:57:49,216 Jak pracować, nie tracąc siebie… 893 00:57:53,345 --> 00:57:54,430 i jak kochać. 894 00:58:00,311 --> 00:58:02,730 Liczę na ciebie w przyszłości, ok? 895 00:58:02,813 --> 00:58:03,898 Podobnie. 896 00:58:05,274 --> 00:58:06,150 Ty głupi. 897 00:58:10,446 --> 00:58:12,364 Człowieku, to jest dziwne. 898 00:58:25,377 --> 00:58:27,296 Sam to wszystko zrobiłeś? 899 00:58:27,379 --> 00:58:28,756 Tak. Po co pytać o oczywiste rzeczy? 900 00:58:28,839 --> 00:58:30,925 W porządku. Jedzmy. 901 00:58:42,978 --> 00:58:43,979 To jest pyszne. 902 00:58:45,231 --> 00:58:46,315 Więc co cię tu sprowadza? 903 00:58:47,608 --> 00:58:48,984 To twoje urodziny. 904 00:58:50,110 --> 00:58:51,654 Urodziny? To nic specjalnego. 905 00:59:11,131 --> 00:59:12,466 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 906 00:59:15,886 --> 00:59:17,972 Dźwięk prawdopodobnie tak jak to pamiętasz. 907 00:59:18,764 --> 00:59:20,307 Powinieneś częściej tego słuchać. 908 00:59:20,891 --> 00:59:21,725 Czuję się jak 909 00:59:22,685 --> 00:59:24,353 Zrzuciłem na ciebie naprawę. 910 00:59:26,438 --> 00:59:27,856 Możesz to zrobić. Jestem twoim synem. 911 00:59:29,984 --> 00:59:33,153 Wiesz, ten zestaw audio należy do ciebie. 912 00:59:41,161 --> 00:59:42,746 Zupa stygnie. 913 00:59:43,831 --> 00:59:44,873 Prawidłowy. 914 01:00:15,946 --> 01:00:18,115 Wiem, że jest z ojcem, ale mimo to. 915 01:00:19,033 --> 01:00:21,160 Jak on może wysłać tylko jedną wiadomość na dobranoc 916 01:00:21,243 --> 01:00:22,745 i ani razu do mnie nie zadzwoniłeś? 917 01:00:23,829 --> 01:00:25,164 W dodatku jest weekend. 918 01:00:32,588 --> 01:00:35,341 Czekaj, czy jest coś, co przeoczyłem? 919 01:00:39,428 --> 01:00:40,346 Przepraszam. 920 01:00:43,766 --> 01:00:44,808 Przez „trudne rzeczy” 921 01:00:45,642 --> 01:00:46,518 masz na myśli mnie? 922 01:00:47,603 --> 01:00:48,896 Czy możesz mi coś obiecać? 923 01:00:50,189 --> 01:00:53,233 Obiecaj, że dokonasz najlepszego wyboru dla siebie, bez względu na wszystko. 924 01:01:10,751 --> 01:01:12,669 Czy nie jest ciężko tu mieszkać? 925 01:01:13,504 --> 01:01:15,881 Pewnie, że jest mniej wygodnie niż w Seulu. 926 01:01:16,548 --> 01:01:19,009 Sklepy spożywcze są daleko, podobnie jak szpitale. 927 01:01:20,302 --> 01:01:23,806 Ale taki spacer w morskiej bryzie 928 01:01:24,765 --> 01:01:26,266 całkowicie oczyszcza moją głowę. 929 01:01:26,350 --> 01:01:27,351 Czas też leci. 930 01:01:29,353 --> 01:01:30,437 Jak się masz? 931 01:01:32,981 --> 01:01:33,982 Wszystko w porządku. 932 01:01:34,066 --> 01:01:35,359 Jesteś tego pewien? 933 01:01:35,859 --> 01:01:37,778 Twoja twarz krzyczy że jesteś zmartwiony. 934 01:01:39,154 --> 01:01:41,073 Czy w pracy wszystko w porządku? 935 01:01:42,282 --> 01:01:45,369 Jeśli tak dalej pójdzie, dostanę awans a nawet pełnić funkcję wykonawczą. 936 01:01:46,412 --> 01:01:47,246 Ale? 937 01:01:47,329 --> 01:01:49,665 Nie sądzę, że będę dobrym przywódcą. 938 01:01:50,582 --> 01:01:51,625 Co masz na myśli? 939 01:01:53,043 --> 01:01:55,754 Dobry przywódca musi chcieć żeby sobie pobrudzić ręce 940 01:01:55,838 --> 01:01:58,590 i walczyć w obronie własnego narodu. 941 01:02:01,260 --> 01:02:02,594 Nie jestem pewien, czy potrafię to zrobić. 942 01:02:03,262 --> 01:02:04,346 Słuszna uwaga. 943 01:02:04,430 --> 01:02:07,224 Nigdy nie miałeś smykałki do polityki, tak jak ja. 944 01:02:10,185 --> 01:02:12,146 Ale to nie znaczy, że nie możesz tego zrobić. 945 01:02:12,896 --> 01:02:14,731 Polityka biurowa przybiera różne formy. 946 01:02:14,815 --> 01:02:16,650 Niektórzy zrobią to, a inni tamto. 947 01:02:16,733 --> 01:02:18,569 Trzeba to po prostu zrobić na swój sposób. 948 01:02:20,988 --> 01:02:24,158 Prawidłowy. Wciąż próbuję aby dowiedzieć się, jaki jest mój sposób. 949 01:02:29,329 --> 01:02:31,748 Jest zimno, ale miło jest wyjść. 950 01:02:35,002 --> 01:02:35,878 To jest. 951 01:03:11,663 --> 01:03:13,749 Co to jest? Czy ją znasz? 952 01:03:15,626 --> 01:03:17,085 Ona jest moją dziewczyną. 953 01:03:24,801 --> 01:03:26,970 Muszę iść na zakupy spożywcze, więc idź do domu. 954 01:03:28,514 --> 01:03:30,390 Musimy nakarmić ją obiadem zanim ona odejdzie. 955 01:03:51,578 --> 01:03:52,579 Panie Kang! 956 01:04:46,341 --> 01:04:47,384 Co tu robisz? 957 01:04:48,385 --> 01:04:51,263 Poszedłem do domu twojego ojca, ale nikogo tam nie było. 958 01:04:51,346 --> 01:04:54,016 Więc po prostu patrzyłem na morze, czekam na ciebie. 959 01:04:54,975 --> 01:04:56,226 Nawet do mnie nie dzwoniąc? 960 01:04:57,644 --> 01:05:01,106 Po prostu czułem, że tam jest coś się z tobą dzieje. 961 01:05:11,408 --> 01:05:13,076 Może nie wiem wszystkiego, 962 01:05:13,702 --> 01:05:15,412 ale wiem, że jest ci ciężko. 963 01:05:17,623 --> 01:05:20,500 Zatrzymasz oba dobre rzeczy i wszystkie twoje zmartwienia są w butelce, 964 01:05:21,460 --> 01:05:23,170 więc znowu za dużo myślisz o sobie. 965 01:05:24,880 --> 01:05:26,506 Dlatego tu przyjechałeś? 966 01:05:28,008 --> 01:05:30,844 Chcę być przy tobie kiedy jest Ci ciężko. 967 01:05:36,266 --> 01:05:39,144 Szukałem odpowiedzi w niewłaściwym miejscu. 968 01:05:41,688 --> 01:05:43,732 Byłem całkowicie zagubiony szukając odpowiedzi, 969 01:05:44,316 --> 01:05:46,318 ale uderzyło mnie to w chwili, gdy zobaczyłem twoją twarz. 970 01:05:46,902 --> 01:05:48,153 Jaka odpowiedź? 971 01:05:49,029 --> 01:05:50,238 Najprostszy powód ze wszystkich. 972 01:05:51,281 --> 01:05:52,282 – Ponieważ to ty. 973 01:05:52,991 --> 01:05:53,825 jestem 974 01:05:54,618 --> 01:05:56,036 myślę o rzuceniu pracy. 975 01:06:45,836 --> 01:06:48,505 Ale wyrzucanie tego to strata czasu 976 01:06:48,588 --> 01:06:50,340 wszystko, na co pracowałeś. 977 01:06:51,341 --> 01:06:53,009 Chcę się dowiedzieć 978 01:06:54,261 --> 01:06:55,220 co naprawdę chcę zrobić. 979 01:06:56,012 --> 01:06:57,806 Jeszcze nie jest za późno, żeby zmienić zdanie. 980 01:06:57,889 --> 01:07:00,434 Nowy pracownik przyjeżdża dzisiaj. Czy ktoś może być jego mentorem? 981 01:07:01,226 --> 01:07:02,686 Zrobię to. 982 01:07:02,769 --> 01:07:04,563 Jesteś zbyt przystojny, żeby pracować w firmie elektronicznej. 983 01:07:05,355 --> 01:07:07,190 Nie-ach. Wróćmy do siebie. 984 01:07:07,774 --> 01:07:09,818 Doskonale wiem, jaki jestem samolubny. 985 01:07:09,901 --> 01:07:11,528 Ale naprawdę nie chcę zrezygnować z żadnego. 986 01:07:12,028 --> 01:07:12,946 On jest… 987 01:07:13,697 --> 01:07:15,949 Jak można komuś zaufać kto tak łatwo się poddaje? 988 01:07:17,075 --> 01:07:19,077 Jutro będzie mój ostatni dzień w pracy. 989 01:07:25,751 --> 01:07:27,753 Podtytuł: Yenny Kang